諸事情により掲載が遅れましたが、5/6付でMartin氏（Hash.inc）よりAnimasPark宛に
「MacOSX版アニマスv13 日本語バージョン」のベータテスター募集の
問い合わせをいただきました。
ベータテストに協力してくださる方は、このスレッドに返信の書き込みをお願いします。

※ベータテストの主な内容は、「正しく日本語化されているかどうかのチェック」ですから
　プログラミングに関する知識は一切不要です。
※ベータテスターとなった方には、テスト結果を報告する義務が生じますので
　単に使ってみたいだけという方の応募はご遠慮ください。
※ベータテストの結果報告は、当サイトのBBSにて日本語でおこなえるようにしますので
　個別に英文メール等で連絡をとる必要はありません。

以下、Hash社との日本語によるコミュニケーションに協力して下さっている
Mike Stamm氏による翻訳文とその原文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hash社は、ベータ試験のためにMacのV13の日本語バー
ジョンを準備しました。
Macの試験の目的でソフトウェアの分配を調整するこ
とができるAnimasParkにボランティアがいますか？
さらに、より新しい特徴に関して、翻訳は不完全で
す。誰かこれを完成することができますか？


Hash has prepared the Japanese language version of Mac V13 for Beta
testing. Are there any volunteers in Animas Park who can coordinate
and distribute the software for Mac testing and response? Also, not all
of the translation is complete for the newer features; could someone
please finish this?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

MacOSX10.4(PowerPC)で iBookG4ですが、よろしければ参加したいと。
正しい日本語であるか and 抜けがないか程度であればお役に立てると思います。

それに、そのプロジェクトについて質問があったら、e-mailで私に聞いてもいいです。
Also, if you have any questions about this project, feel free to ask me by e-mail.

手伝ってくれて、ありがとうございます！
Thanks for helping!

--Mike Stamm

Mikeさん、ありがとう。
翻訳はたいへんな作業だろうと思いますが、あなたの活躍に期待しています。

ベータテストについては、報告の重複を避けるためにこのBBSを利用しようと私は考えています。
よろしいですか？

はい、賛成です。それについてMartin Hashに話します。
Yes, I agree. I'll talk to Martin about it.

今、Hash社のKen Baerはファイルを準備しています。
Right now Ken Baer from Hash is preparing the files.

PowerMacG4(10.4Tinger)にて、参加したいと思います。
小生でもお役に立てれば幸いです。

よし来た！PowerMacG5 2.3dual　,Mac OS X 10.4.6 (8I127)
にて参加します。
CとObjctive-C,OpenGL,あとOSXのフレームワークのいくつかとgdbの使い方くらいなら解ります。

翻訳に関しては、できる範囲であればやってみます。

マイクはじめHash社の皆様、他のβテスターの皆様
よろしくお願いいたします。

ところで、皆さんは、アニマスのv１３CDを持っていますか？ ベータに必要ですから。

Oh, by the way, does everyone have the A:Mv13 CD? Because the beta requires it.

v13CDというのは2006CD（イエティ）のことですよね？
If 13CD which you say is 2006CD（Yeti）,

もちろん持ってます。
of course 'YES'.

YetiのCDでしたら持っております。
I have a Yeti disc.