NEWSにも書きましたが、MacOSX版Ver.13.0を日本語化するファイルを
Mike氏を通じてHashのKen氏から受け取り、DOWNLOADページに公開しました。
受け取ったメールには、謝辞も書いてありましたので
こちらに掲載しておきます。

引用：

このファイルに関する不具合の報告は、このスレッドにお願いします。

----------------
MOMONAI <momonai@animaspark.net>

おー、ついにできあがったのですね。
どんな風になってるのかとても楽しみです。

でも、まず13.0kが起動時にこけるのをどうにかしないとうちでは見れない…

それはともかく、ja.lproj内のLocalizable.stringsなのですが、これって壊れてません?
このファイルのファイルフォーマット的に、textでutf-8が正しいはずなんですが、
エディタなどでまったく見ることができません。
(アニマス上だときちんと表示されるのかしら?）

無事表示されてる方のレポを是非。

引用：

今MacOSXでアニマスを動かせる環境を持ってないので、WinXP上のエディタで確認しただけですが
UTF-8で開くと真っ白ですね・・・
UTF-16LEで開くと文字化けした状態で以下のように開けます。

????

/* 125 */

"125" = "EtE@ECEa[%1]C?aJC≠C…COEAECEaA[C?e´CEC?CπCO ";

/* 126 */

"126" = "E}EbEv";

/* 127 */

"127" = "EREsA[";

????

実際にMacOSX版のアニマスで起動してみた人の報告待ちですね＾＾；

----------------
MOMONAI <momonai@animaspark.net>

06/10/17日、再アップ後のv13.0lでCocoaパートの日本語リソースファイル（ ja.lproj )は、すでに同梱されているのを確認しました。これはテキストエディタでも開けるようです。

ただし、v13.0kは起動しませんでしたが、v13.0lはインストーラーからインストールさえできないので、きちんと正しくインストーラスクリプトが動作した場合に、日本語リソースが入るのか入らないのかわかりません。
また、Animation Master.lngのインストーラへの同梱は確認できませんでしたが、これも入るのか入らないのかは不明です。

v13.0l(インストーラ未経由）+1006版Animation Master.lngにて、日本語表示を確認しました。SSはこちら(jpeg/160KB)->http://www.sbrain.org/am13i_ja.jpg

ちょっと見切れてるところがやっぱりありますね。
また、日本語で起動していると、ツール＞カスタマイズ…を選択したときにクラッシュするのも確認しています。

Hashのフォーラムに載っていることですが、/Library/Receipts/　にある
インストーラパッケージ（TigerInstall？）を削除してから再び
インストールをするとうまくいくようです。

http://www.hash.com/forums/index.php?showtopic=24546

----------------
MOMONAI <momonai@animaspark.net>

日本語版のアニマスはいつ出るのか、という話をHash氏としていたのですが、
Windows版は今日出る、という話です。


Mac版ですが、

文字列の幅がおかしくなっている部分を直すための情報が必要だ、
日本語版の画面を見ても日本語読めないから分かりません

というような事になってるらしいです。
おかしくなっている画面のスクリーンショットに
どこがおかしいのか赤枠を付けたりした画像を用意して
送らないといけないと思います。

テキスト内容が正しいか、テキストの描画が正しいか、についても教えて下さい(Ken Baer)

との事です。まずは文字幅の問題が解決されてからじゃないと分かりにくい気もしますが。

Mac版のインストール用の説明文を訳してくれという依頼が来たのですが、
いくつかの単語がMacユーザーでなければ正確に訳せないので、
Mac版で日本語ファイルのインストール方法を知っている方
どなたかこの文章を訳してもらえませんか？

Unzip the Mac-ja.zip file.
Copy "Animation Master.lng" to /Applications/Animation Master 13.0
folder
Control-click on the Animation Master application and select "Show
Package Contents".
Open Contents folder.
Open Resources folder.
Drag en.lproj and ja.lproj into the Resources folder.
Set your system language to Japanese (if it isn't already) and run
Animation Master.

DOWNLOADのページに書いた訳文とほとんど変わりませんが
これで大丈夫だと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. Mac-ja.zipを解凍する。

2. "Animation Master.lng" を 「/Applications/Animation Master 13.0 folder」の中に入れる。

3 アニマスのソフト本体をFinderで表示し、コンテクストメニューの「パッケージの内容を表示」を選択する。

4. 「Contents」フォルダを開く。

5. 「Resources」フォルダを開く。

6. "en.lproj" と "ja.lproj" の２ファイルを「Resources」フォルダに入れる。

7. アニマスを起動する。

----------------
MOMONAI <momonai@animaspark.net>

ありがとうございます。
これを送っときます。