目篭さん、こんにちは。
（ここ数ヶ月体調をくずしていて、ここのメンテナンスも充分にできなくて申し訳ない＾＾；＞ALL）

目篭さんの発言への回答はHIRO.PONさんにお任せするとして、私はDXFフォーマットに関する予備知識などを。

元々DXFフォーマットはAutoDesk社が自社のCADソフト用に定めたフォーマットで、それが「汎用3Dフォーマット」のひとつとして使われるようになった・・という経緯があります。問題は、この「汎用」という点でして。
DXFにはいくつかのバージョンと、それを読み書きするソフトの方言のようなものが多数存在するようで、「そのDXFファイルを読めるかどうか」はその複数のバージョンと方言に対して読み込み側がどれだけ対応しているかによる部分が大きいです。その証拠に、「どのソフトで読み込めるDXFフォーマットにするか」を主眼においた変換ソフトが存在します。（これは確か、CADを扱う法人用の商用パッケージでした。）
そんなわけで、今回の読み込みに関するトラブルも「プラグインを使ってアニマスで吐き出したファイルが壊れている」というわけではないだろうと思います。

ちなみにHIRO.PONさんが実験してNGだった「アニマスで3DS出力->メタセコで読み込み」ですが、読み込みソフトをwings3Dにすると成功します。（そうして読み込んだ3DSデータをwings3Dでさらに3DS出力するとメタセコでも読めるようになります。）

wings3Dは、Freeの汎用3Dソフトで複数のOS（Win/MacOSX/Linux）で動きますので、持っておくと便利です。出力・入力ともにDXFと並ぶ汎用フォーマットの3DSとOBJに対応しているので、もし目篭さんの取引先がこれらのフォーマットに対応しているのなら、もっともトラブルの発生しやすいDXFよりもこのどちらかを使ったほうがいいかもしれません。

wings3D
＜http://www.wings3d.com/＞

3D グラフィックソフトのデータ互換とフォーマットについて
（デザイナーの視点で見た? ３ＤＣＧのススメ）
＜http://3dcg.homeip.net/3d_software/3d_Software_Gokan.php＞

----------------
MOMONAI <momonai@animaspark.net>