HASHフォーラムによると、FilipLouwet氏がアニマス専用の
３Ｄペイントソフトを実際に開発しているようです。
これはプラグインではなく、Win用の外部ソフトとして使用するらしく、
アニマスのMDLファイルを読み込み、直接ペイントすることが可能と
なるようです。
現在はまだベータ版以前の段階なので、完成までには
もう少し時間がかかりそうですね。

氏のサイト＜http://www.3dpainter.com/＞に、搭載予定の機能リストと
キャプチャ画像があります。